"贝丝这个人好像很缺乏幽默感。"雷利感叹道。
"可以说没有任何幽默感，"威尔长叹一声，"千万别娶没有幽默感的女人。那种生活会非常乏味。"
"一个女人不可能既文静、贤惠，又不乏幽默感。鱼和熊掌不可兼得。"莫丹朝着天花板说。
"说得没错。"雷利说着，又问威尔，"另外，事情处理完后，我就想带着詹妮回缅因州。你看这合适吗？我们是不是需要再在这里住一段时间，等詹妮对我更熟悉一些再走？"
"还是早走好。"威尔坚决地说，"该记住的她会记住，该忘记的她也不会去想。"
"我也这么想，"雷利平静地说，目光停在莫丹身上。莫丹也看着他，没有回避的意思。雷利搂住她的腰，"我们下楼去看小猫吧。"
她想大喊：放开我。如果这是所谓亲密游戏的一部分，那你尽管玩你的，我可不想奉陪。
小猫仔果然活泼可爱。雷利对詹妮说："詹妮，等回到缅因，我们也养只猎或小猫仔。"詹妮听了，高兴得只顾拍手，不知说什么好，而莫丹却想哭。
看完小猫，帕特把莫丹领到另一个房间。这时，莫丹的心绪平静了一些。帕特说："莫丹，你和雷利想化装吗？我这儿有现成的南瓜装，可以给詹妮用，还有一套海盗面具，雷利戴上，准像一个欺行霸市、为非作歹的大海盗。你找了个很优秀的男人。"说这话时帕特没有任何妒忌的意思。
莫丹不屑一顾地哼了一声。"你有巫婆面具吗？"她问帕特，"最丑的那种。我就想要那样的。"
"我还真有一个。"帕特似乎有些犹豫，含蓄地说："你知道，做母亲令人特别满足，尽管也有让人心烦的日子。现在我还是多管管自己的事吧，威尔总说我介入别人的生活太多。他每次这么说，我就说，在法律界你们说的可是正相反，你说是吧？"
莫丹轻轻点了点头。帕特在亲密问题上没有什么麻烦，雷利倒是应该找一个像她这样的女人。也许缅因州那边有的是这样的女人，她们会心甘情愿做詹妮的继母，并与雷利同床共枕。
她恨那些女人。
巫婆道具似乎很适合她。这套道具包括一件长长的黑斗篷，一顶小尖帽，一把麦秆做的笤帚，还有一个丑陋之极的面具。莫丹戴上面具，两只眼睛露在外面，忽闪忽闪的，面具周围的红头发像一团火在燃烧。"这副打扮也许会把詹妮吓一跳，"莫丹说，"我可不希望那样，因为昨天夜里她就被噩梦吓醒过一回。"
"其实小孩子比你想象的要皮实得多。况且今天又是万圣节，你放心好了，没事儿。"
莫丹在地下室换好服装上了楼。詹妮身上套着一个巨大的南瓜，两只胳膊伸在外面，脚上穿一双黑色长简袜。她的头发扎成一个小刷子，上面扣着一顶橘黄色和绿色相间的帽子。帕特说："别动，詹妮，我来给你化化妆。"
莉莉扮成一只大鸟；萨拉装扮成坏脾气的奥斯卡在大发牢骚；威尔扮成一个杀气腾腾的强盗。化装成海盗的雷利令莫丹心动不已。雷利一看她的打扮也忍俊不禁。"终于看见你的庐山真面目了。"
"可别让我离锅太近了。"
他走近她，俯在她耳边说："我需要一道符咒，用咒语把一位魔鬼般美丽、犟牛一样固执的女人降服。你能帮我这个忙吗？"
"我会破巫术。"
"这得需要十三个巫婆才行。你戴着假面让我想吻都吻不着你。"
"你别想吻我。"看见雷利穿着一件长袖衬衣，一直敞到胸口，莫丹真希望他的肩膀不那么宽，"你会得肺炎的。"她瞪了他一眼，不满地说。
"这儿还有件斗篷，正适合我穿，"雷利从桌上拿起斗篷，披在肩上，"因为我生活在邪恶年代。"
帕特给雷利贴上一撮黑胡子，戴上眼罩，使他看上去真像个无恶不作的海盗。莫丹心想，与威尔夫妇和三个孩子在一起的确开心，非常开心。
五分钟后，他们上街了。孩子们带着塑料大南瓜用来盛款待他们的糖果。此时，夜幕已经降临，街上的孩子们装扮成妖魔、怪物、王子和鬼神，三五成群地走着，大人们跟在后面。
开始时，詹妮寸步不离雷利。走过几家门口，人家给了她许多巧克力、薯条和牛奶棒糖，她的胆子就越来越大了。再到下一家门口，她就像个野小子似的，和其他孩子一起冲上前去起哄地喊着："给还是不给。"
如果在另外的情况下，莫丹会觉得很开心。万圣节之夜，各式各样的奇装异服、烛光摇曳的南瓜、恐怖阴森的花园构成一幅别开生面的画面，给大人和孩子带来了无穷的喜悦和欢乐，而且，她还喜欢看詹妮那个高兴劲儿。但问题就出在她太喜欢了。詹妮毕竟和她没什么关系。她只属于雷利。
孩子们的南瓜里，糖已经多得装不下了，威尔对她们说："孩子们，咱们该回家了。你们可以帮妈妈在门口发糖果，怎么样？"
"得把这些糖果先分分类，"萨拉喊道，"詹妮，你得的东西不少啊！"
詹妮兴奋地蹦了个高儿，"回家吃糖了！"
雷利对威尔说："你不介意我和莫丹再呆会儿吧？我想和她谈点事。做了父亲之后，我学会了许多，其中之一就是一旦做了父亲，就失去了许多隐私权。"
假面后的莫丹发出闷声问气的反对声，但两个男人谁也没理会。"没问题，"威尔会意地说，"你们去吧，不用着急。孩子可以戴着假面看米老鼠和唐老鸭的录像。"
"那就太谢谢了。"雷利摘下眼罩对詹妮说，"詹妮，我和莫丹去散会儿步。你和阿姨、叔叔，还有姐姐们一块儿玩好吗？"
"还有小猫咪呢！"詹妮满脸稚气地笑着，并紧紧地跟在莉莉和萨拉后面，小手不断地抓着大南瓜里的糖果。
雷利抓住莫丹披着黑斗篷的胳膊，说了声"走"，就领着她朝相反的方向走去。莫丹紧走几步，跟在雷利旁边，两只穿着靴子的脚走得发疼，头在假面后捂得发闷。走到僻静无人的地方，雷利放慢了脚步，拉下莫丹的假面，发狂地深深地吻她。"你闻上去有股橡胶味，"他说，"尝一尝又让我欲仙欲死。"
莫丹没有反抗。反抗有什么用？况且这不过是性而已，至少她这么认为。等他放开她，她只说了句，"你是个地道的海盗。干什么都不顾一切，不计后果。"
雷利说："莫丹，你在地下室换衣服时，我给航空公司订票处打电话，订了三张明天下午去缅因的机票。明天上午付款。你和我们一起走吗？"
她张大了嘴，"我？"她几乎尖叫起来。
"是的，"他极有耐心地说，"你。"
"不，"她的声音小得自己都快听不见了。"哦，不，我不能去。"
他抓住她的肩膀，背对着一所住宅，那里的主人在树上吊着几个穿着破衣的稻草人，并在树下竖着塑料墓碑。稻草人的影子在微风中晃来晃去，在门灯照射下呈现出刀子般锐利的阴影。
莫丹用力拉下挂在脖子上的假面，摘下那顶可笑的巫婆帽。她真希望这一切发生在别的地方、别人身上。
雷利恳切地说："你没必要在圣诞节后回学校，最好是去海边，和我在一起。给我一次机会吧，莫丹。明天跟我们一起走。"
"听听你在说些什么？"莫丹揶揄地说，"你一口一个我们、我们的。你现在有了詹妮，雷利。你不需要我了。"
"你错了，我真的需要你！"
"需要我当詹妮的继母？"她又火了。
"不，不是。但詹妮是存在的，莫丹。她是我女儿，我要尽全力关心和爱护她。现在只能一切以她为主，你明白吗？"
"那是因为在孤儿院时，从来没人以你为主过。"莫丹说话一针见血。
雷利无可奈何地做了个怪相，"说得对。我要尽一切可能去满足她，不管这个代价对我、包括对你是多么巨大。"
"真是阴差阳错，"莫丹有点歇斯底里地说，"这一切都来得太突然了，雷利，突然得叫人无所适从。"
"怎么太突然了？"
风吹动了雷利的头发，吹得稻草人晃来晃去，像个可怕的吊死鬼。
"你和我，我是指我们之间的事，"莫丹说，"我们是在极其特殊的情况下偶然相识的。四天前才在一起。一切都那么陌生，我甚至不知道下一步该怎么办。突然你又冒出来个孩子，一个需要你照顾抚养的七岁女儿。我实在受不了，雷利，这个压力太大了。"
"你以为我就好过吗？事情的确阴差阳错。既然木已成舟，莫丹，我们才更要同舟共济。"他把她脸上的头发向后捋了捋。"我并没要求你搬来和我一起住。你可以在我家附近租间房，我们仍然可以经常见面，来日方长。"他微笑着，"到那时，我们约会、看电影、在沙滩散步，过太太平平的日子，再也没有枪杀、没有响尾蛇，不用担惊受怕。"